Formatage de texte multilingue

CorelDRAW propose des commandes qui vous permettent de formater du texte dans différentes langues. Pour limiter les modifications de police, de style et de taille au texte latin, asiatique ou arabe uniquement, sélectionnez un type de script. Par exemple, pour modifier la taille de la police d’un texte japonais dans un document contenant à la fois du texte anglais et japonais, vous pouvez sélectionner le type de script asiatique, puis modifier la taille de la police. La nouvelle taille de police est appliquée au texte japonais uniquement. La taille de la police du texte anglais n’est pas affectée. Vous pouvez également activer l’enchaînement de texte de droite à gauche lorsque vous utilisez des langues bidirectionnelles, telles que des langues arabes. De plus, vous pouvez combiner un texte latin avec un texte asiatique ou arabe dans un même objet texte et définir l’espacement entre les deux mots.

Pour limiter les modifications de propriétés de police au texte multilingue

1 .	Sélectionnez le texte à l’aide de l’outil Texte .

Si le menu fixe Propriétés d’objet n’est pas ouvert, cliquez sur Fenêtre Menus fixes Propriétés d’objet.

2 .	Dans le menu fixe Propriétés d’objet, cliquez sur le bouton Caractère afin d’afficher les options relatives aux caractères.

La zone Groupe de langues et liste de scripts est uniquement disponible si vous utilisez un système d’exploitation asiatique ou arabe, ou si un logiciel de prise en charge de langues est installé sur le système d’exploitation.

Pour définir un enchaînement de texte de droite à gauche dans un texte

•

Placez le curseur dans un bloc de texte à l’aide de l’outil Texte .

•

Cliquez sur un objet texte artistique ou sur un encadré de texte grâce à l’outil Sélecteur .

Si le menu fixe Propriétés d’objet n’est pas ouvert, cliquez sur Fenêtre Menus fixes Propriétés d’objet.

2 .	Dans le menu fixe Propriétés d’objet, cliquez sur le bouton Paragraphe afin d’afficher les options relatives aux paragraphes.

L’option Direction du texte est uniquement disponible (et visible) si vous utilisez un système d’exploitation arabe ou si un logiciel de prise en charge de langues est installé sur un système d’exploitation non arabe.

Vous pouvez également modifier la direction du flux de texte dans des colonnes. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Pour modifier l’enchaînement d’un texte bidirectionnel dans des colonnes.

Pour définir l’espacement entre un texte latin et un texte asiatique

1 .	À l’aide de l’outil Texte , sélectionnez le paragraphe qui combine à la fois du texte latin et du texte asiatique.

2 .	Dans le menu fixe Propriétés d’objet, cliquez sur le bouton Paragraphe afin d’afficher les propriétés associées aux paragraphes.

La valeur de l’espacement entre les langues est définie en fonction du pourcentage d’un espace normal. Par exemple, pour représenter deux espaces, saisissez la valeur 200.

---

Cette page vous a-t-elle été utile? Envoyez vos commentaires. (connexion Internet nécessaire.)

---

Copyright 2017 Corel Corporation. Tous droits réservés.