CorelDRAW Hilfe | Mehrsprachigen Text formatieren

Mehrsprachigen Text formatieren

So deaktivieren Sie die Schriftabgleichung in mehrsprachigen Texten

So beschränken Sie Änderungen an Schrifteigenschaften bei mehrsprachigem Text

So legen Sie in Text den Textfluss von rechts nach links fest

So legen Sie den Abstand zwischen Wörtern in lateinischer Schrift und in asiatischen Schriften fest

Bei der Eingabe von asiatischem oder nahöstlichem Text in bestehenden lateinischen Text, verwendet die Anwendung automatisch die Schrift des lateinischen Texts, wenn die Schrift in der entsprechenden Sprache verfügbar ist. Sie können die Schriftabgleichung jedoch deaktivieren, sodass für den eingefügten Text die standardmäßig festgelegte Schrift für asiatische oder nahöstliche Sprachen verwendet wird.

CorelDRAW enthält Steuerelemente, mit denen Sie Text in unterschiedlichen Sprachen formatieren können. Sie können jegliche Änderungen an Schrift, Stil und Größe auf Text in lateinischer Schrift, asiatischen oder nahöstlichen Text beschränken, indem Sie den Typ des Schriftsystems (Skripts) auswählen. Wenn Sie beispielsweise die Schriftgröße von japanischem Text in einem Dokument ändern möchten, das englischen und japanischen Text enthält, können Sie den asiatischen Schriftsystemtyp auswählen und dann die Schriftgröße ändern. So wird die neue Schriftgröße nur auf den japanischen Text angewendet. Die Schriftgröße des englischen Textes wird nicht verändert. Sie können auch den Textfluss von rechts nach links aktivieren, wenn Sie mit entsprechenden Sprachen arbeiten, etwa nahöstlichen Sprachen. Außerdem können Sie in einem einzelnen Textobjekt Text in lateinischer Schrift mit asiatischem oder nahöstlichem Text mischen und die Abstände zwischen unterschiedlichen Wörtern festlegen.

So deaktivieren Sie die Schriftabgleichung in mehrsprachigen Texten

1 Klicken Sie auf Extras

Optionen

CorelDRAW.

2 Klicken Sie im Dialogfeld Optionen im linken Fensterbereich auf Text und anschließend auf die Registerkarte Anzeige.

3 Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Schrift beim Einfügen von Text in einer anderen Sprache abgleichen.

So beschränken Sie Änderungen an Schrifteigenschaften bei mehrsprachigem Text

1 Wählen Sie den Text mit dem Hilfsmittel Text

aus.

Falls das Andockfenster Eigenschaften nicht geöffnet ist, klicken Sie auf Fenster

Andockfenster

Eigenschaften.

2 Klicken Sie im Andockfenster Eigenschaften auf die Schaltfläche Zeichen

, um die Optionen für Zeichen anzuzeigen.

3 Wählen Sie im Bereich Zeichen des Andockfensters Eigenschaften eine der folgenden Sprachoptionen aus dem Listenfeld Skript:

• Alle Skripts

• Lateinisch

• Asiatisch

• Nahöstlich

4 Ändern Sie die Schrifteigenschaften.

Das Listenfeld Skripts steht nur zur Verfügung, wenn ein Betriebssystem in einer asiatischen oder nahöstlichen Sprache verwendet wird oder die entsprechende Sprachunterstützung im Betriebssystem installiert ist.

So legen Sie in Text den Textfluss von rechts nach links fest

1 Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:

• Wählen Sie das Hilfsmittel Text

aus und positionieren Sie den Cursor in einem Textblock.

• Wählen Sie das Hilfsmittel Auswahl

aus und klicken Sie auf ein Grafiktextobjekt oder einen Textrahmen.

Falls das Andockfenster Eigenschaften nicht geöffnet ist, klicken Sie auf Fenster

Andockfenster

2 Klicken Sie im Andockfenster Eigenschaften auf die Schaltfläche Absatz

, um die Optionen für Absätze anzuzeigen.

3 Wählen Sie im Bereich Absatz des Andockfensters Eigenschaften eine Option aus dem Listenfeld Textrichtung.

Die Option Textrichtung ist nur dann verfügbar und sichtbar, wenn ein Betriebssystem in einer nahöstlichen Sprache verwendet wird oder auf einem sonstigen Betriebssystem die entsprechende Unterstützung installiert ist.

Sie können auch die Richtung des Textflusses in Spalten verändern. Weitere Informationen finden Sie unter So ändern Sie den Textfluss von bidirektionalem Text in Spalten.

So legen Sie den Abstand zwischen Wörtern in lateinischer Schrift und in asiatischen Schriften fest

1 Wählen Sie mit dem Hilfsmittel Text

den Absatz aus, in dem Text in lateinischer und asiatischer Schrift enthalten ist.

2 Klicken Sie im Andockfenster Eigenschaften auf die Schaltfläche Absatz

, um die Eigenschaften für Absätze anzuzeigen.

3 Geben Sie im Bereich Absatz des Andockfensters Eigenschaften Werte in das Feld Sprachenabstand ein.

Der Wert für den Sprachenabstand wird als Prozentanteil des normalen Leerzeichens angegeben. Beispielsweise entsprechen zwei Leerzeichen der Eingabe des Werts 200.