Corel DESIGNER Hilfe | Mit übersetztem Text arbeiten

Mit übersetztem Text arbeiten

So schließen Sie ein Textobjekt von der Übersetzung aus

Mit der Möglichkeit, Texte an Translation-Memory-Systeme (TMS) weiterzuleiten und Texte von solchen Systemen zu übernehmen, vereinfacht Corel DESIGNER die Erstellung technischer Dokumentationen für den internationalen Markt und hilft die Lokalisierungskosten senken. Sie können Text aus einer Zeichnung in das Dateiformat XML Localization Interchange (XLIFF) exportieren, das Standardformat für den Textaustausch zwischen einem TMS und anderen Softwareprogrammen. Und wenn Sie den übersetzten Text zurückerhalten, kann dieser in das bestehende Dokument importiert werden und eine neue, sprachspezifische Datei mit – abgesehen von den übersetzten Textsträngen – identischem Inhalt erzeugt werden.

Standardmäßig werden alle Mengentexte, Grafiktexte, Tabellentexte, Texte an Kurven und Beschriftungen in einer Zeichnung zur Übersetzung exportiert. Textobjekte können von der Übersetzung ausgeschlossen werden. Beim Exportieren von Text zur Übersetzung werden Schrift, Schriftgröße, Schriftart, Fettdruck, Kursivschrift und Unterstreichungen beibehalten.

Corel DESIGNER vereinfacht die Erstellung technischer Dokumentationen für den internationalen Markt.

So exportieren Sie Text zur Übersetzung

1 Klicken Sie auf Datei

Zur Übersetzung exportieren.

2 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen für die Datei ein.

3 Wählen Sie den Ordner aus, in dem Sie die Datei speichern möchten.

4 Wählen Sie im Listenfeld Dateityp eine der folgenden Optionen:

• XLIFF Version 1.2

• XLIFF Version 2.0

5 Klicken Sie auf Speichern.

Text in verborgenen oder gesperrten Objekten, oder in Textobjekten auf verborgenen oder gesperrten Ebenen, wird nicht einbezogen, wenn die Zeichnung zur Übersetzung exportiert wird.

Text in Symbolen kann nicht zur Übersetzung exportiert werden.

So schließen Sie ein Textobjekt von der Übersetzung aus

1 Wählen Sie mit dem Hilfsmittel Auswahl

das auszuschließende Textobjekt aus.

2 Klicken Sie auf Fenster

Eigenschaften.

3 Klicken Sie im Andockfenster Eigenschaften auf die Schaltfläche Zusammenfassung

4 Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Text in die Übersetzung einbeziehen.

Sie können die Anzahl der Wörter eines ausgewählten Textobjekts zählen, indem Sie im Andockfenster Eigenschaften auf die Pfeilschaltfläche im unteren Teil des Bereichs Zusammenfassung klicken.

So importieren Sie übersetzten Text

1 Klicken Sie bei geöffneter Zeichnung auf Datei

Übersetzungen importieren.

2 Wählen Sie den Ordner, in dem die XLIFF-Datei gespeichert ist.

3 Klicken Sie auf Importieren.