Respect des normes avancées

Partagez vos dessins techniques et vos documentations à l’aide d’un ensemble diversifié de fonctions de publication et de distribution sur tous les supports, et créez des illustrations avec le texte traduit lorsqu’elles sont destinées au marché mondial.

Nouveau ! Traduction des objets texte

Corel DESIGNER X7 simplifie la création des documentations techniques destinées au marché mondial, et réduit les frais de traduction en autorisant l’envoi et la réception de texte vers et depuis un système de mémoire de traduction (TMS). Vous pouvez exporter le texte d'un dessin au format XLIFF (XML Localization Interchange file format), format standard d'échange de texte pouvant être traduit entre un système de mémoire de traduction (TMS) et un logiciel. À réception du texte traduit, vous pouvez alors l'importer dans le document existant en créant un nouveau fichier de langue spécifique au contenu identique à l'exception du texte traduit.

Il est possible d’exporter tout texte inclus dans des annotations (d’une ou plusieurs lignes), des tableaux et des légendes, y compris du texte artistique, isométrique ou situé sur une courbe, le tout en conservant sa mise en forme, par exemple le type de police, la mise en gras, en italique, etc. Il est également possible d'exclure un objet texte de la traduction, ou encore d’annuler une mise en forme de texte. Mieux encore, Corel DESIGNER X7 reconnaît la norme XLIFF 1.2 et la nouvelle norme XLIFF 2.0. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation d’un texte traduit.

Corel DESIGNER X7 simplifie la création des documentations techniques destinées au marché mondial.

---

Cette page vous a-t-elle été utile? Envoyez vos commentaires. (connexion Internet nécessaire.)

---

Copyright 2015 Corel Corporation. Tous droits réservés.