CorelDRAW Справка | Форматирование многоязычного текста

Форматирование многоязычного текста

Отключение сопоставления шрифтов в многоязычном тексте

Ограничение изменений свойств шрифта многоязычного текста

Выбор направления текста справа налево для текстового фрейма

Указание интервала между латинскими и азиатскими словами

При вставке азиатского или ближневосточного текста в существующий латинский текст приложение автоматически подбирает шрифт на соответствующем языке, совпадающий с шрифтом латинского текста, если он доступен. Однако можно отключить параметр сопоставления шрифтов, чтобы при вставке текста использовался шрифт по умолчанию, установленный для азиатских или ближневосточных языков.

CorelDRAW содержит элементы управления, позволяющие форматировать текст на различных языках. Путем выбора типа сценария любые изменения шрифтов, стилей и размеров можно ограничить только латинским, азиатским или ближневосточным текстом. Например, если необходимо изменить размер шрифта японского текста в документе, который содержит английский и японский текст, можно выбрать азиатский тип сценария, а затем изменить размер шрифта. В результате новый размер шрифта применяется только к японскому тексту, а размер шрифта английского текста остается без изменений. Можно также использовать направление текста справа налево при работе с двунаправленными языками, такими как ближневосточные языки. В одном текстовом объекте можно использовать азиатские или ближневосточные символы вместе с латинским текстом, задавая при этом интервал между двумя словами.

Отключение сопоставления шрифтов в многоязычном тексте

1 Выберите Инструменты

Параметры

CorelDRAW.

2 В диалоговом окне Параметры нажмите Текст на панели слева, а затем выберите вкладку Отображение.

3 Снимите флажок Сопоставление шрифта при вставке текста на другом языке.

Ограничение изменений свойств шрифта многоязычного текста

1 С помощью инструмента Текст

выделите текст.

Если не отображается окно настройки Свойства, выберите пункт Окно

Окна настройки

Свойства.

2 В окне настройки Свойства нажмите кнопку Символ

для отображения параметров настройки символов.

3 В области Символ окна настройки Свойства выберите один из следующих параметров языка в списке Сценарий.

• Все сценарии

• Латинский

• Азиатский

• Ближневосточный

4 Измените нужные свойства шрифта.

Поле Сценарий доступно только при использовании операционной системы с включенной поддержкой азиатских или ближневосточных языков.

Выбор направления текста справа налево для текстового фрейма

1 Выполните одно из следующих действий.

• С помощью инструмента Текст

расположите курсор в текстовом блоке.

• С помощью инструмента Указатель

выберите объект фигурного текста или текстовый фрейм.

Если не отображается окно настройки Свойства, выберите пункт Окно

Окна настройки .

2 В окне настройки Свойства нажмите кнопку Абзац

для отображения параметров настройки абзаца.

3 В области Абзац окна настройки Свойства выберите параметр в списке Направление текста.

Параметр Направление текста доступен и отображается только при работе в подходящей операционной системе с поддержкой ближневосточных языков.

Кроме того, можно изменить направление текста в столбцах. Дополнительные сведения см. в разделе Изменение направления двунаправленного текста в столбцах.

Указание интервала между латинскими и азиатскими словами

1 С помощью инструмента Текст

выделите абзац, содержащий латинский и азиатский текст.

2 В окне настройки Свойства нажмите кнопку Абзац

для отображения свойств абзаца.

3 В области Абзац окна настройки Свойства введите значения в поле Интервал между языками.

Межъязыковой интервал указывается на основании процентного соотношения со стандартным пробелом. Например, двойной пробел задается путем ввода значения 200.