CorelDRAW 說明 | 格式化多語言文字

格式化多語言文字

當您在現有的拉丁文字中插入亞洲或中東文字時，應用程式會自動調整對應語言的字型 (如有適用字型) 以配合拉丁文字。不過，您可以停用字型配合選項，讓插入的亞洲或中東文字語言顯示指定的預設字型。

CorelDRAW 包含可讓您以不同語言格式化文字的控制項。您可以選擇指令碼類型，將任何字型、樣式和大小變更限制為僅限拉丁文、亞洲或中東文字。例如，若要在包含英文與日文文字的文件中，變更日文文字的字型大小，則可以選擇亞洲指令碼類型，然後變更字型大小。這樣只會將新字型大小套用到日文文字，而英文文字的字型大小則不受影響。您也可以在使用雙向語言 (例如中東語言) 時，啟用由右到左的文字繞流。此外，您還可以在同一個文字物件中將拉丁文字與亞洲或中東文字混合使用，並設定兩個單字的間距。

停用多種語言文字中的字型配合選項

1 按一下「工具」

「選項」

「CorelDRAW」。

2 在「選項」對話方塊的左窗格中，按一下「文字」，接著再按一下「顯示」標籤。

3 停用「在插入其他語言文字時配合字型」核取方塊。

將字型屬性變更限制為多語言文字

1 使用「文字」工具

，選取文字。

如果「屬性」泊塢視窗未開啟，請按一下「視窗」

「泊塢視窗」

「屬性」。

2 在「屬性」泊塢視窗中，按一下「字元」按鈕

以顯示字元相關選項。

3 在「屬性」泊塢視窗的「字元」區域中，從「指令碼」清單方塊選擇下列其中一個選項：

• 所有指令碼

• 拉丁文

• 亞洲

• 中東

4 變更任何字型屬性。

只有在使用亞洲或中東作業系統或作業系統已安裝語言支援時，才能使用「指令碼」清單方塊。

設定文字中由右到左的文字繞流

1 請執行下列其中一項：

• 使用「文字」工具

在文字區塊中定位游標。

• 使用「選取」工具

，按一下藝術文字物件或文字框架。

如果「屬性」泊塢視窗未開啟，請按一下「視窗」

泊塢視窗

2 在「屬性」泊塢視窗中，按一下「段落」按鈕

以顯示段落相關選項。

3 在「屬性」泊塢視窗的「段落」區域中，從「文字方向」清單方塊選擇一個選項。

只有在使用中東作業系統或在非中東作業系統上安裝了語言支援時，才能使用和顯示「文字方向」選項。

您可以變更欄中文字繞流的方向。如需詳細資訊，請參閱變更欄中的雙向文字繞流.

指定拉丁文字和亞洲文字之間的間距

1 使用「文字」工具

，選取要結合拉丁與亞洲文字的段落。

2 在「屬性」泊塢視窗中，按一下「段落」按鈕

以顯示段落相關屬性。

3 在「屬性」泊塢視窗的「段落」區域中，於「語言間距」方塊中鍵入值。

語言間距值是以標準空格的比例為基礎。例如，輸入值 200 表示兩個空格。