Formatage de texte multilingue
Lorsque vous insérez du texte asiatique ou arabe dans un texte latin existant, l’application fait automatiquement correspondre la police du texte latin si la police est disponible dans la langue correspondante. Cependant, vous pouvez désactiver l’option de correspondance des polices de sorte que la police par défaut du texte inséré soit spécifiée pour les langues asiatiques ou arabes.
CorelDRAW propose des commandes qui vous permettent de formater du texte dans différentes langues. Pour limiter les modifications de police, de style et de taille au texte latin, asiatique ou arabe uniquement, sélectionnez un type de script. Par exemple, pour modifier la taille de la police d’un texte japonais dans un document contenant à la fois du texte anglais et japonais, vous pouvez sélectionner le type de script asiatique, puis modifier la taille de la police. La nouvelle taille de police est appliquée au texte japonais uniquement. La taille de la police du texte anglais n’est pas affectée. Vous pouvez également activer l’enchaînement de texte de droite à gauche lorsque vous utilisez des langues bidirectionnelles, telles que des langues arabes. De plus, vous pouvez combiner un texte latin avec un texte asiatique ou arabe dans un même objet texte et définir l’espacement entre les deux mots.
Pour désactiver la correspondance des polices dans un texte multilingue
Pour limiter les modifications de propriétés de police au texte multilingue
afin d’afficher les options relatives aux caractères.
La zone Scripts est uniquement disponible si vous utilisez un système d’exploitation asiatique ou arabe, ou si un logiciel de prise en charge de langues est installé sur le système d’exploitation.
Pour définir un enchaînement de texte de droite à gauche dans un texte
.
afin d’afficher les options relatives au paragraphe.L’option Direction du texte est uniquement disponible (et visible) si vous utilisez un système d’exploitation arabe ou si un logiciel de prise en charge de langues est installé sur un système d’exploitation non arabe.
Vous pouvez également modifier la direction du flux de texte dans des colonnes. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Pour modifier l’enchaînement d’un texte bidirectionnel dans des colonnes.
Pour définir l’espacement entre un texte latin et un texte asiatique
, sélectionnez le paragraphe qui combine à la fois du texte latin et du texte asiatique. afin d’afficher les propriétés relatives au paragraphe.La valeur de l’espacement entre les langues est définie en fonction du pourcentage d’un espace normal. Par exemple, pour représenter deux espaces, saisissez la valeur 200.